Behind the Lyrics: Die Hymne der Proteste im Iran

Das Lied “Baraye” vom iranischen Sänger Shervin Hajipour ist für viele Iranerinnen zu einer Hymne für Freiheit geworden. Nach dem Tod einer Iranerin nach Festnahme durch die Sittenpolizei protestieren viele Bürgerinnen im Iran gegen das Regime. Musikredakteurin Franka Rübsamen berichtet, wie das Lied entstanden ist. Der Sänger Shervin Hajipour sammelte Twitter-Kommentare von Protestierenden und fügte sie im Lied “Baraye” zusammen. Außerdem erzählt Redakteurin Franka Rübsamen, warum das Lied besonders und repräsentativ ist.

Songtext “Baraye” – Deutsche Übersetzung von Arman Monajemi

Für das Tanzen auf der Straße
Für den Moment der Angst beim Kuss
Für meine Schwester, deine Schwester, unserer Schwestern
Für die Veränderung faulender Hirne
Für die Scham, für die Armut
Für die Sehnsucht nach normalem Leben
Für die Kinder, die im Müll und in ihren Träumen suchen
Für die korrupte Wirtschaft
Für diese verschmutzte Luft
Für die Straße Valiasr und die Bäume, die verdorren
Für den Gepard und sein Aussterben vielleicht
Für den unschuldigen verbotenen Hund
Für das Weinen ohne Ende
Für das Bild, der Wiederholung des Moments
Für ein lachendes Gesicht
Für die Studirenden, für die Zukunft
Für dieses aufgezwungene Paradies
Für die Genies im Gefängnis
Für die Kinder Afghanistans
Für all die Fürs, die noch fehlen
Für diese leeren Parolen
Für die Zerstörung der Lehmhäuser
Für das gefühl von Seelenruhe
Für die Sonne nach langen Nächten
Für Beruhigungsmittel und Schlaflosigkeit
Für die Männer, das Land und das Wachstum
Für das Mädchen, das sich wünscht ein Junge zu sein
Für Frauen, Leben, Freiheit
Für Freiheit
Für Freiheit
Für Freiheit